SONETTI romani .... ( 3)

Parte 3

Le Tasse der Vaticano

L'artro giorno la sindachessa
se n'è ita a trovà er Papa in Vaticano
pare che st'etichetta è na promessa
de riguardo a nome der popolo romano.

E poi quello che se vede dar Sacro Sojo,
c'ha n'antra prospettiva che dar Campidojo.
Da là, presempio, er Tevere score pe'traverso
e nun se capisce er senso der discorso.

Così quanno che so' arivati ar rinfresco
la sindaca con discrezione dice a Francesco:
“ Santità, ce sarebbe na certa questione

sur fatto de le tasse e de l'arberghi der Clero ...”.
A sto punto er Papa s'è commosso pe' da vero,
e j'a passato, cor biscotto, pure la Benedizione.

21 gen. 2017

Buffa questa modo che impone di declinare titoli e qualifiche a dimostrazione di un femminismo di facciata  che mette le regole grammaticali al servizio delle lobby.  Comunque, durante l'incontro con Sua Santità, il Sindaco di Roma ha parlato dei trecento alberghi e di tutti gli esercizi commerciali di proprietà del Vaticano che non pagano le tasse e non si assoggettano allo stesso regime fiscale previsto per gli esercizi che svolgono le stesse attività. Sua Santità alla fine dell'incontro ha dato la sua disponibilità e la sua Benedizione.


L' Idea cor botto!

Chissà quanta ce n'hanno ancora de pazienza
sti poracci davanti ar parlamento
che tremeno dar freddo e lo spavento
e che nun vonno più crede a l'emergenza.

Eppure sta scritto bello chiaro sur giornale
che stamo tutti in "emergenza nazionale"
pe' via de'r terremoto, de le valanghe e le bufere,
che pare che tireno pure a le più arte sfere.

Tanto che quelli der governo s'ereno impegnati
a costruì tanti paesetti de prefabbricati.
Poi pare che la somma nun ha fatto er totale

e che le baracche nun ereno der nummero legale.
Però quarcuno c'ha avuto n'idea cor botto

e le baracche se le so' giocate al lotto.

25 gen 2017

Dopo parecchi mesi dal terremoto che ha distrutto almeno un centinaio di paesi nella zona di Norcia, la gente che ha dovuto abbandonare le proprie case e che vive ancora in tende e in roulotte provvisorie, è andata a Montecitorio per ricordare il senso di abbandono in cui vive da mesi. 
Curiosamente pochi giorni fa hanno dovuto assistere ad una improbabile "riffa" con la quale sono stati assegnati i primi 25 prefabbricati in legno, costruiti in quelle zone ancora tormentate da continui terremoti.

La Pasta a l'Ovo (1)

Er segreto de la pasta a l'ovo
nun è un segreto e nun è novo
ce vò farina bona e voja tanta
poca scienza e un goccio d'acquasanta.

Ogn'ovo ce metto n'etto de farina
e sur tavolino ce faccio 'na funtana
ce rompo l'ova in mezzo e le smucino
poi impasto tutto, co'n filo d'ojo fino.

Daje de gomito e facce' na bella palla,
la copri e aspetti n'oretta che se frulla.
Poi ce vorebbe lo stennarello pe' tira' la sfoja

che vie' sempre larga, lunga, storta e stretta.
Però mo', io c'ho na machinetta che tira e taja
e che fa' na past'all'ovo ch'è 'na favoletta.



4 feb. 2017


La Pasta a l'Ovo (2)

Quanno ch'hai tirato bene la sfoja,
prima lassela riposa su la spianatora,
e dopo te ce levi lo sfizio e quarche voja.

Si è bella soda, so' spaghetti a la chitara,
sinnò so' cannelloni, lasagne, tajatelle,
farfalle, regginette, pappardelle,

ravioli, tortellini, cappelletti,
strozzapreti, garganelli e agnolotti.
Du' quadrucci per brodo de gallina,
e martajati co' quer poco che c'avanza.

Tant'abbondanza co' du'ova de farina
che, si poi nun c'avessi manco l'ova,
abbasterebbe la farina pe' sazzia' la panza.
Ma farina e sugo bono, pe' superà la prova.

5 feb. 2017



Spirito Triste


Oggi c'ho un mar de testa che m'assilla.
Me ce so' svejato e nun m'ammolla
nun so si scenne giù da la cervicale
o si è da le budella che me sale.

Sarà er tempo che nun m'assiste
ma me pare d'avecce du' buchi a l'occhi
e ne lo stomaco me sento 'no spirito triste.

E' un concerto de campane e de batocchi
che me frulleno inzieme dentr'a' r cervello
e ce se ficcheno come chiodi cor martello.

Me vojo fa un ber caffé forte e nero,
me lo coreggo co' un ber pasticcone
e me schiaccio n'oretta de sonno sincero.

E ....stasera se stappamo quell'artr'Amarone.


7 Feb. 2017





Supplì ar Telefono

La domenica si c'era er pollo a pranzo
mamma faceva er sugo co le regaje
e preparava un risotto da levacce le voje
tanto, che ne la pila, ce restava l'avanzo.

Perché se sa ch'er risotto abbotta,
e quello che rimane, nun se butta
anzi ce se pò fa 'na cosa ghiotta.

Se pija na cucchiarata de risotto
e ce se fa na palla co' n buco sotto
ndo ce 'nfili dentro la mozzarella.
E poi passi tutto ne' l'ovo e ner pangrattato.

Sto Supplì se frigge, a foco arto, in padella,
se riggira e quanno che vedi ch'è bello dorato
vor di' ch'er Supplì ar Telefono ha già sonato.

8 Feb. 2017

A Roma il "Supplì al telefono"  viene servito normalmente in trattoria, come stuzzichino in attesa che arrivi la pizza. È una ricetta antica per il suo sapore e curiosa per il suo nome, infatti " supplì" potrebbe essere una deformazione della "surprise" che esprimevano i francesi (durante le prima Repubblica Romana), quando assaggiavano questa crocchetta di riso fritto e bollente che, inaspettatamente, filava. 
Il supplì poi si trasformò in "supplì al telefono", quando ai primi del novecento, i romani paragonarono il piacere e il gusto del "supplì filante" con la piacevole sorpresa che davano quei fili che portavano le voci da lontano.


Er violino de Via Giujia

Via Giulia a fine ottocento
Quanno che de sera passi da Via Giujia,
dopo er Mascherone e l'archetto de farnese,
dar portone antico de 'n palazzetto borghese
l'aria e la memoria der tempo se risvejia.

C'è ' na funtana e du putti ner giardinetto
e 'no scalone de marmo sale su ar primo piano,
ndove voleno le note de'n violino zigano
che t'entra ner core e t'apre er petto.

Ma nun fai 'n tempo a sentì la malincunia,
che quer sòno diventa na melodia
ch'er violino intòna inzieme ar pianoforte.

E' co' st'arietta gentile, ne l'anima risorte
l'allegria, de 'no spirito senza pretese,
che s'ariconzola co' na ciarda ungherese.



24 feb. 2017

L'attuale Palazzo Falconieri fu costruito nel '500 in quella che oggi è Via Giulia, fu  venduto e rivenduto più volte, poi a metà del seicento fu restaurato ed ampliato dal Borromini e il Palazzo assunse la dignità di nobile residenza dove venivano spesso dati ricevimenti e balli, a cui partecipava tutta la nobiltà romana. Dove oggi c'è il giardinetto c'era l'entrata sul Lungotevere, chiusa a fine '800 per la costruzione dei muraglioni di contenimento del fiume. Dal 1928 Palazzo Falconieri fu preso dal governo ungherese ed attualmente è sede dell' Accademia d'Ungheria, dove la sera spesso si tengono concerti di musica classica e folkloristica, nel Salone Listz, al primo piano a Via Giulia, la strada più elegante di Roma. 



 Er Cimiero

Tocc'annacce quarche vorta ar camposanto
prima pe' ricordasse che l'Omo more
e poi pe' vede si se sente er controcanto
de chi, la vita, se la campa, senza core.

Smanie e vizzi resteno de fòri,
i sòrdi nun fanno cresce i fiori,
la bilancia nun pende da na parte
e 'r tempo scenne giù p'apri' le porte.

Er tempo quello vero è n'antra cosa
e nun se conta a giorni, ma co' la pesa.
Qui l'anzia e la prescia nun c'ha valore,

e la miseria de n'Omo conta quanto l'onore.
Qui vale solo er ricordo der penziero
e pure n'impero, qui, finisce ne'r cimiero.

2 mar. 2017


La frenesia con cui ormai si convive sembra essere diventata elemento essenziale del nostro quotidiano, le preoccupazioni ed i problemi insormontabili, che dobbiamo affrontare ogni momento, sembrano assolutamente inevitabili ed il tempo lo misuriamo in base ai risultati portati a casa a fine giornata, a fine mese, a fine anno. Viviamo in una dimensione temporale talmente egocentrica e limitata che abbiamo perso di vista - o non ci interessa comprendere – il vero rapporto tra noi, tra il breve tempo della nostra vita ed il Tempo dell'Uomo e il Tempo della Storia, il Tempo della Natura.  Il Tempo dell' Essere conta sempre meno, anzi ormai piace tanto confonderlo con il tempo dell Apparire, della Finzione, dell'Auto-Celebrazione. 


SONETTO CXXIII





























Eh No! Tempo: nun ce spera' de cambiamme la vita.
Certe maestà pure co' n ber tocco moderno,
a me, me pare tutta robba vecchia e aripulita
e nun ce trovo gnente de novo e d'eterno.

Cor poco tempo che c'avemo, tu ce 'mpressioni,
ce 'nsabbi er passato e ce manni all'avventura ;
poi ce prepari 'na cosetta, fatta su misura
e li ricordi  se confonneno co' l' illusioni.

Io te sfido, Tempo, e sfido a li resti e a le rovine
e nun ce credo a quer presente e a quer passato
che ce fate vede. E manco a tutte le panzane
che pareno vere, appena che sei scappato. 

Io so' fatto così, e te giuro che nun c'ho dubbio 
e manco si me finisce er Tempo: io me cambio.


5 mar.2017


Questa traduzione del Sonetto CXXIII di Shakespeare  è un esperimento di contraddizione. 
Ho sempre sostenuto che la poesia sia una espressione formale con le massime potenzialità di una lingua e che la sua riduzione in altre lingue sia uno sminuire il pensiero e la volontà dell'autore stesso. Più che un esperimento questo è un gioco che cercherò di ripetere anche con il sonetto LIX, proprio per il contenuto dei due sonetti che, appunto, parlano di contrappunti, contrapposizioni, contraddizioni. 
In questo sonetto, il poeta dice che nella vita non c'è nulla di nuovo e che tutte le cose si ripetono in una successione infinita. Anche le piramidi (le maestà) che stupiscono imponenza, non sono realmente cose del tutto nuove. Non sono altro che riproposizioni, recrudescenze di qualcosa già avvenuta nel passato, anche se ormai dimenticata o nascosta sotto la polvere della storia. 
E' lo stra-potere del tempo che Il poeta sfida e giura di non volersi piegare alla sua eterna supremazia.


SONETTO LIX

Si nun ce stanno ar mondo cose nove,
come po' esse ch'er cervello ce se smove
e ce s'imbroja pe' scopri' un ber concetto
che nonno teneva chiuso dentr'ar cassetto?

E si sto concetto ce pare quasi uguale
a n'artro ch'aveva già visto la luce der sole,
è come riconoscese pittati su'n vecchio tomo,
propio tale e quale a un vecchio gentilomo!

E quello che se vede dietro a quela porta
sta tutto dentro la cornice de le meravije:
staremo mejo noi, o quelli de 'na vorta?
O è sempre uguale er grano che se riccoje ?

    Ma so' sicuro che l'eredità nobbile der tempo, 
    l'ha riccorta chi, oggi, che nun se merita l'Olimpo.



7 marzo 2017



Questa traduzione del Sonetto LIX di Shakespeare  si ricollega al sonetto CXXIII e ne completa il ragionamento.  Ho volutamente ignorato i commenti e le critiche su contenuto e finalità attribuite all'autore che scrisse i suoi sonetti in tempi di Peste e di oscurantismo ed ho voluto interpretare solo quello che, a me, è parso il senso intrinseco delle parole, tentando di dare un ritmo ad un "concetto" che stuzzica, da sempre, la mia curiosità.Il contenuto ha anche una certa attualità, visti i tempi che ancora oggi non invitano a guardare alla storia ed al pensiero del passato per saper meglio scegliere la via che porta al futuro. 
Ma forse Shakespeare ha ragione, non ci meritiamo quello che è giunto fino a noi e che ci stiamo godendo immeritatamente.



A ZigoZago

Se lo semo scordato er gusto de lo svago
der passatempo, der diletto e der piacere
de guarda' per'aria e de cammina' a zigozago.
De mettese a sede e de nun penza' ar dovere,

cor sole che ce sbatte in faccia dritto,
a guarda' a chi passa sotto a sto muretto.
De levasse er capriccio e nun penza' a le rogne
a l'obblighi, ar prima, ar doppo e a le micragne.

Nun semo abbituati a esse liberi da vero,
a trova' er tempo pe' penza' r penziero,
pe' sceje quanno e come fa, o nun fa niente
e p'aspetta' che la raggione s'arisente.

   Però, ce piace tanto, sto criterio scriteriato
   che mette i sordi ar centro e l'omo a lato!



7 mar. 2017


Non c'è mai tempo per chiudersi in se stessi e pensare. Senza nessun motivo, ma per riordinare le idee e ricavarsi un proprio momento che serve solo a gratificare se stessi. C'è orrore del tempo speso senza far niente ed il tempo libero si colma di impegni che obbligano a fare, a dover fare. Qualsiasi cosa purché faccia sentire vivi e partecipi in una società che ormai trascura e colpevolizza chi ruba tempo al sistema, anche solo estraniandosene per cercare immagini,  parole, ritmi e colori di un Mondo reale, che sempre più viene mischiato con quello di una fiction che confonde e che assedia la mente dal telefonino, dalla televisione, da internet, dalla stampa e da chi si è ormai abituato a pensare sempre meno spesso.





Nessun commento:

Posta un commento